1
00:01:41,159 --> 00:01:45,893
според легендата,
живеем на прага на ада.

2
00:01:46,887 --> 00:01:52,637
Но в действителност,
това е много повече от просто легенда.

3
00:01:54,439 --> 00:01:57,007
Казват, че човекът се е противопоставил на Бога.

4
00:01:57,895 --> 00:02:00,895
И от суета,
той копнееше да строи храмове толкова високи

5
00:02:00,967 --> 00:02:03,869
те докоснаха небесата
и стигна до ангелите,

6
00:02:06,439 --> 00:02:10,978
с толкова дълбоки основи
те отварят пукнатина

7
00:02:11,047 --> 00:02:13,469
свързвайки нашия свят с ада.

8
00:02:14,951 --> 00:02:19,326
Казват, че когато сълзите
на покаялите се вече не текат

9
00:02:19,399 --> 00:02:21,788
и коритата на реките пресъхват,

10
00:02:26,278 --> 00:02:29,508
демоните, бродещи в подземния свят
излезте да се храните.

11
00:02:32,679 --> 00:02:34,621
Казват, че владеят тъмнината

12
00:02:34,695 --> 00:02:37,695
и го разтегнете достатъчно
да достигне до смъртните души.

13
00:02:42,823 --> 00:02:44,798
Казват, че са сенки.

14
00:02:46,727 --> 00:02:49,247
Нито се виждат, нито се чуват,

15
00:02:51,686 --> 00:02:53,213
и техните жертви

16
00:02:56,551 --> 00:02:58,917
не оставят следи.

17
00:03:13,159 --> 00:03:16,029
Портите на ада се отвориха.

18
00:04:58,087 --> 00:05:02,495
Мис Пушкина.
Това е Оуен, аз съм приятел на Сергей.

19
00:05:02,566 --> 00:05:04,933
Имам нужда от ключовете за къщата му.

20
00:05:05,863 --> 00:05:08,197
Не познавам никакъв Оуен.

21
00:05:11,558 --> 00:05:15,552
Донесох ти малък подарък
от Америка.

22
00:05:23,878 --> 00:05:26,529
Малък подарък. Ето го.

23
00:05:29,479 --> 00:05:30,428
благодаря

24
00:05:36,966 --> 00:05:41,189
Хей, Полгар. Хей, бебе. хей

25
00:05:48,230 --> 00:05:49,343
здравей

26
00:05:50,375 --> 00:05:52,676
Мога ли да получа отдела по антропология?

27
00:05:58,086 --> 00:05:59,330
Антропология.

28
00:06:00,454 --> 00:06:03,324
Трябва да говоря с Алек Милър.

29
00:06:06,695 --> 00:06:08,004
Алек Милър.

30
00:06:18,246 --> 00:06:19,195
Здравей, Алек?

31
00:06:20,231 --> 00:06:21,310
24-часов ОБМЕН НА ВАЛУТА

32
00:06:21,382 --> 00:06:23,804
Това е Оуен. Аз съм в Москва.

33
00:06:23,879 --> 00:06:27,294
И така, просто потвърждаваме уговорката ни
за този следобед?

34
00:06:28,006 --> 00:06:29,501
Добре, ще бъда там.

35
00:06:57,319 --> 00:07:00,188
„Тъмната душа на града“.

36
00:07:00,359 --> 00:07:03,141
Това е името на изгнаниците
дават своя свят.

37
00:07:03,687 --> 00:07:06,948
За техния ад,
имат много имена.

38
00:07:07,495 --> 00:07:10,495
Компилирал съм ги
от началото на нашето проучване.

39
00:07:10,758 --> 00:07:14,719
Откакто Толстой за първи път ми каза
от неговите легенди.

40
00:07:14,790 --> 00:07:17,441
И аз започнах своето търсене.

41
00:07:18,022 --> 00:07:21,568
всеки път,
Трябваше да сляза на по-дълбоко ниво.

42
00:07:21,639 --> 00:07:26,592
Всеки път намирах по-малко
изгнаници и повече сенки.

43
00:07:27,399 --> 00:07:31,108
Тогава прекосих реката,
и изгнаниците изчезнаха,

44
00:07:31,206 --> 00:07:33,628
оставяйки ме сам с тези сенки.

45
00:07:34,471 --> 00:07:38,529
Казват, че човек, който е
сам тук е осъден,

46
00:07:38,919 --> 00:07:41,821
но отказвам да го приема
те са прави.

47
00:07:55,558 --> 00:07:57,795
През цялото време съм по-малко сам.

48
00:07:58,727 --> 00:08:03,069
Тъмнината и изолацията
ми правят номера.

49
00:08:05,510 --> 00:08:10,464
Чувствам се по-сигурен в криптата,
но не мога да заспя.

50
00:08:16,582 --> 00:08:21,984
Странно. като дете,
Никога не съм се страхувал от тъмното.

51
00:08:23,079 --> 00:08:24,704
И сега...

52
00:08:28,166 --> 00:08:31,996
Не мога да понасям идеята
да бъдеш без светлина.

53
00:08:55,367 --> 00:08:57,374
здравей
Здравей, Алек. Радвам се да те видя отново.

54
00:08:57,446 --> 00:08:58,624
да

55
00:08:59,782 --> 00:09:01,538
Това е Юри, това е Павел,
нашите водачи.

56
00:09:01,606 --> 00:09:04,028
Добре ли пътувахте?
да благодаря

57
00:09:04,967 --> 00:09:07,105
здрасти
здрасти

58
00:09:07,206 --> 00:09:10,206
Юрий организира среща с Толстой.
Любимият пияница на Сергей.

59
00:09:11,527 --> 00:09:14,909
И негов съветник.
И мисля, че негов приятел, нали?

60
00:09:15,238 --> 00:09:16,187
да

61
00:09:16,614 --> 00:09:19,516
Така че той трябва да може да помогне
ние много навън с картите.

62
00:09:19,590 --> 00:09:20,834
Аз лично искам да ги разгледам.

63
00:09:20,902 --> 00:09:23,619
Добре, аз ще отида първи.
Последен остава Павел.

64
00:09:23,719 --> 00:09:27,363
Моля, не се разделяйте.
Тези хора стават все по-лоши всеки ден.

65
00:09:27,526 --> 00:09:28,475
добре ли

66
00:09:29,894 --> 00:09:31,585
Говори се, че портите на
Адът се отвори,

67
00:09:31,687 --> 00:09:35,167
и те поглъщат душите
на тези, които живеят под земята.

68
00:09:35,239 --> 00:09:36,449
Не е достатъчно.

69
00:09:56,742 --> 00:09:59,109
Това е базовият лагер на
група, която изучаваме.

70
00:09:59,175 --> 00:10:01,541
Всички тези хора всъщност си отиват
на повърхността.

71
00:10:01,607 --> 00:10:05,218
В долната част има групи
нива, които никога не излизат.

72
00:10:05,478 --> 00:10:07,551
Трябва да побързаме, ако вие
искам да говоря с Толстой.

73
00:10:07,623 --> 00:10:09,728
Той чака на касата.

74
00:10:11,303 --> 00:10:13,953
Сега е интересно, защото
и двете групи споделят една и съща легенда

75
00:10:14,022 --> 00:10:17,251
което поставя ада на много
точно местоположение под земята.

76
00:10:17,319 --> 00:10:19,969
разбира се
това развълнува Сергей изключително много.

77
00:10:45,190 --> 00:10:46,619
Толстой.

78
00:10:47,622 --> 00:10:51,648
Толстой. Алек, асистентът на Сергей.

79
00:10:53,703 --> 00:10:56,004
Донесох ти нещо малко.

80
00:11:01,318 --> 00:11:02,977
Сергей.

81
00:11:09,606 --> 00:11:11,013
кой си ти

82
00:11:14,215 --> 00:11:16,255
Аз съм много добър приятел на Сергей.

83
00:11:17,990 --> 00:11:20,129
И аз го търся.

84
00:11:22,054 --> 00:11:25,283
Виждали ли сте го?
Преди седмица.

85
00:11:26,087 --> 00:11:28,737
Той е страхотен събеседник.

86
00:11:29,126 --> 00:11:33,915
Но понякога и малко
интересуват се от неща, които

87
00:11:34,502 --> 00:11:36,160
не го засягат.

88
00:11:36,903 --> 00:11:39,423
Неща като вашите легенди?

89
00:11:46,599 --> 00:11:48,387
Това познато ли е?

90
00:11:50,246 --> 00:11:52,995
Не обичаме да стигаме до това
зона отвъд реката.

91
00:11:53,542 --> 00:11:54,752
То е прокълнато.

92
00:11:56,966 --> 00:11:59,933
Не се занимавам с проклятия.
Трябва да си.

93
00:12:00,006 --> 00:12:04,032
Той е изчезнал.
Искате да следвате неговите стъпки.

94
00:12:04,102 --> 00:12:05,760
Искам да го намеря.

95
00:12:05,926 --> 00:12:08,097
Тогава по-добре побързай.

96
00:12:08,966 --> 00:12:12,447
Хората на Андрей ще спрат
достъп до реката.

97
00:12:12,614 --> 00:12:13,662
кога

98
00:12:14,246 --> 00:12:17,726
Няколко дни. Тук долу времето е различно.
окей

99
00:12:21,638 --> 00:12:22,587
благодаря

100
00:12:27,175 --> 00:12:29,760
чакай чакай

101
00:12:31,558 --> 00:12:34,690
Ще ти намеря някой
да ти покажа реката.

102
00:12:35,430 --> 00:12:37,918
Но плащайте добре.
окей

103
00:12:38,246 --> 00:12:42,719
Струва си. Ще имате нужда от помощ за
намери своя път през територията на Андрей.

104
00:12:46,470 --> 00:12:47,747
пазете се

105
00:12:47,814 --> 00:12:50,497
Успех туристе.

106
00:12:52,294 --> 00:12:53,755
Ще ти трябва.

107
00:13:05,318 --> 00:13:09,028
Влад също не се е върнал.
аз знам

108
00:14:19,974 --> 00:14:23,203
Когато манастирът, че тези
криптите принадлежат на

109
00:14:23,270 --> 00:14:27,012
функционираше повече като крепост
отколкото като манастир,

110
00:14:27,079 --> 00:14:30,941
жителите му създадоха начин
да избяга под земята.

111
00:14:31,590 --> 00:14:36,030
Но за да го защитим отвън,
построиха лабиринт.

112
00:14:41,542 --> 00:14:43,963
Единствената ми надежда да се измъкна
от тук

113
00:14:44,038 --> 00:14:48,228
е чрез дешифриране и намиране
входа на църквата.

114
00:15:02,182 --> 00:15:04,287
Уриел изчезна,
отиваме да го търсим.

115
00:15:04,358 --> 00:15:07,937
Няма да го намерите.
Не оставят следа.

116
00:15:11,270 --> 00:15:13,659
Добре.
Ще се видим след три часа.

117
00:15:14,022 --> 00:15:15,680
Не толкова бързо.

118
00:15:16,422 --> 00:15:18,277
Този район е старата част,

119
00:15:18,822 --> 00:15:21,091
и нашият хонорар няма да бъде
същото.

120
00:15:21,414 --> 00:15:22,941
Или е така, Павел?

121
00:15:23,814 --> 00:15:27,295
Чухте Толстой.
Там долу има много психопати.

122
00:15:27,366 --> 00:15:29,951
Хайде, момчета.
Имаме фиксирана цена на спускане.

123
00:15:30,566 --> 00:15:32,955
Обстоятелствата не са същите.

124
00:15:34,470 --> 00:15:38,300
О, наистина ли?
Добре. Колко още искаш?

125
00:15:42,342 --> 00:15:44,960
Десет хиляди долара.
какво?

126
00:15:45,030 --> 00:15:47,332
Няма начин.
ще се видим

127
00:15:48,934 --> 00:15:51,137
$500 повече. Това е.

128
00:15:51,878 --> 00:15:53,852
Защо преговаряте с
тези момчета?

129
00:15:53,926 --> 00:15:56,861
За това ще ви отведем до
зоопарк и ще те оставя там.

130
00:16:01,638 --> 00:16:05,948
1000 долара е най-добрата ми оферта. Това е.
Вземи го или го остави.

131
00:16:08,774 --> 00:16:09,952
Съгласен.

132
00:16:10,758 --> 00:16:13,028
страхотно Три часа.

133
00:16:13,094 --> 00:16:15,265
Щяхме да го направим за 500 долара.

134
00:16:16,870 --> 00:16:19,107
Е, щях да дам 5000 долара.

135
00:16:24,646 --> 00:16:27,843
Това също не е. не?

136
00:16:35,558 --> 00:16:38,941
Война, един от четирите конника.

137
00:16:39,014 --> 00:16:43,454
Шестнадесет арки с глава
шест от Откровенията.

138
00:16:45,286 --> 00:16:47,774
Липсва обаче един стих.

139
00:16:51,014 --> 00:16:53,185
И те не са в ред.

140
00:16:54,790 --> 00:16:58,619
„Всички Конници изскочиха
на място."

141
00:16:59,206 --> 00:17:04,902
„Само верните слуги на Господа
ще намери пътя към рая."

142
00:17:05,894 --> 00:17:08,861
Колко странно. Добавиха това изречение...

143
00:17:15,366 --> 00:17:16,860
трябва да си почина.

144
00:17:17,830 --> 00:17:21,125
Това беше достатъчно за днес.

145
00:17:51,398 --> 00:17:52,543
тук

146
00:18:09,894 --> 00:18:12,742
Хей, Юри.
Имате ли тези миришещи соли?

147
00:18:12,966 --> 00:18:15,300
Дамите са пред припадък.

148
00:18:16,262 --> 00:18:18,531
Хей момичета
мислиш ли че можеш да продължиш

149
00:18:31,942 --> 00:18:33,468
Внимателно, турист.

150
00:18:36,294 --> 00:18:37,755
какво искаш

151
00:18:37,830 --> 00:18:40,896
Толстой ме изпрати.
Трябва да отведа Оуен чак до реката.

152
00:18:40,966 --> 00:18:43,716
Добре. Момиче! Само това ни трябваше.

153
00:18:45,382 --> 00:18:48,381
Значи ти трябва да си Оуен?
да

154
00:18:48,646 --> 00:18:50,883
И да те наричам "татко"?

155
00:18:56,870 --> 00:18:58,812
Можеш да ме наричаш както искаш.

156
00:19:00,229 --> 00:19:03,077
Добре. Аз съм Люба.
Люба.

157
00:19:05,158 --> 00:19:06,784
Това е хубаво име.

158
00:19:07,942 --> 00:19:10,430
Ние ще последваме
Маршрутът на Сергей.

159
00:19:11,558 --> 00:19:13,084
аз знам

160
00:19:15,174 --> 00:19:17,476
И така гониш
и след демоните?

161
00:19:17,542 --> 00:19:20,128
Отивам да намеря Сергей.
Не вярвам в демони.

162
00:19:21,158 --> 00:19:23,296
трябва да знаеш Ти си свещеникът.

163
00:19:24,454 --> 00:19:26,177
Само внимавай.

164
00:19:31,462 --> 00:19:35,553
Какво ще кажеш да говориш с тях?
Няма нужда. Те знаят, че идваме.

165
00:19:37,606 --> 00:19:40,803
Страхувате ли се от тъмното?
Колко умно.

166
00:19:41,478 --> 00:19:45,634
Сега знаете.
Никога не оставайте на тъмно.

167
00:19:46,309 --> 00:19:47,684
Ще го имам предвид.

168
00:19:55,398 --> 00:19:58,049
Определено те видях в
бар онзи ден. Аз го направих.

169
00:20:00,294 --> 00:20:01,472
ПЛУВАНЕТО Е ЗАБРАНЕНО

170
00:20:01,573 --> 00:20:03,843
— Не се доближавайте до реката.

171
00:20:05,605 --> 00:20:08,420
Те вярват, че демоните са
от другата страна, нали?

172
00:20:08,485 --> 00:20:10,624
„Ние, отче. Ние вярваме в това.

173
00:20:11,430 --> 00:20:15,292
А светлината е най-добрата защита.
Заедно с вярата, разбира се.

174
00:20:17,702 --> 00:20:20,898
ПЛУВАНЕТО Е ЗАБРАНЕНО

175
00:20:42,597 --> 00:20:44,059
Работи.

176
00:20:46,502 --> 00:20:49,120
Тези глупави работници в метрото са
отивам в пещера в тунелите.

177
00:20:49,286 --> 00:20:52,155
И се чудят защо са толкова много
изчезват, когато тече строителството.

178
00:20:52,230 --> 00:20:54,434
Проблемът не е в конструкцията.

179
00:20:56,645 --> 00:20:57,987
защо

180
00:20:58,053 --> 00:20:59,515
Реката е пресъхвала
понякога само през лятото.

181
00:20:59,590 --> 00:21:03,648
Сега работниците в метрото са се пренасочили
реката, за да работи и...

182
00:21:04,710 --> 00:21:05,822
какво?

183
00:21:05,893 --> 00:21:10,628
Нарушиха баланса. Реката
е границата между техния свят и нашия.

184
00:21:10,726 --> 00:21:13,312
Това е единственото нещо, което се пази
демоните обратно.

185
00:21:13,382 --> 00:21:15,967
Да, заедно с вампирите
и върколаците, скъпа.

186
00:21:16,038 --> 00:21:18,558
Ние сме тук. Боже мой
Сергей стигна дълъг път тук.

187
00:21:18,629 --> 00:21:20,637
Със сигурност не беше благодаря
за всякаква помощ от ваша страна.

188
00:21:20,710 --> 00:21:21,789
Защо не слезе долу
там с него?

189
00:21:21,861 --> 00:21:23,836
хей аз не съм лошият човек,
добре, скъпа?

190
00:21:23,910 --> 00:21:26,081
добре ли
Той беше обсебен от някаква книга, която намери

191
00:21:26,149 --> 00:21:28,833
в манастир от 16 век.
вярно

192
00:21:28,902 --> 00:21:30,211
Как се казва това място
ти ми каза за?

193
00:21:30,278 --> 00:21:31,936
Новодевичи.
вярно да

194
00:21:32,005 --> 00:21:34,820
Както и да е, мястото, което съответства
по дяволите от легендите под земята.

195
00:21:34,885 --> 00:21:38,082
Историята му е невероятно кървава.
Историята на този манастир е невероятна.

196
00:21:38,150 --> 00:21:39,808
Искам да кажа, че няма да повярвате...
Добре, защо просто не го направи

197
00:21:39,878 --> 00:21:42,595
слизам тук?
Не ни позволиха да слезем там.

198
00:21:42,662 --> 00:21:44,899
Така че всъщност трябваше да отидем до
Лагерът на Толстой и започнете оттук.

199
00:21:44,966 --> 00:21:46,788
Което е това тук.
Разучавам картата и вижте...

200
00:21:46,854 --> 00:21:49,188
Искам да кажа, виж какво има.
Никога не съм виждал това преди.

201
00:21:49,254 --> 00:21:50,715
Така че всъщност не знам
къде по дяволите отиваме.

202
00:21:50,790 --> 00:21:54,205
Добре. Просто ще следваме знаците,
и ще го вземем една марка наведнъж.

203
00:21:54,278 --> 00:21:57,955
Можем да излезем сега, ако се прикрием
устата ни с носни кърпички.

204
00:21:58,022 --> 00:21:59,648
Така е по-безопасно.

205
00:22:11,846 --> 00:22:13,275
Чума.

206
00:22:18,470 --> 00:22:21,470
„Само верен слуга на Господа...“

207
00:22:23,462 --> 00:22:26,461
Аз не съм от Господа
верни слуги,

208
00:22:26,533 --> 00:22:28,672
но знам как да чета като тях.

209
00:22:29,222 --> 00:22:32,320
Малцината, които можеха да го направят по това време.

210
00:22:33,798 --> 00:22:38,173
Това ми позволява да изключа 16 арки.

211
00:22:43,013 --> 00:22:45,217
Вижте това. аз не разбирам

212
00:22:47,782 --> 00:22:49,691
произхода

213
00:22:51,270 --> 00:22:53,342
от тези марки.

214
00:22:55,781 --> 00:22:58,683
Те са навсякъде! Вижте.

215
00:23:19,077 --> 00:23:22,241
Колко джентълменски,
но най-добре тръгвай първи.

216
00:23:23,333 --> 00:23:24,926
Не искам да се изгубиш.

217
00:24:00,453 --> 00:24:02,820
Не е добре да си сам тук долу.

218
00:24:25,317 --> 00:24:28,929
Още демони продължават да идват.
аз знам

219
00:24:28,998 --> 00:24:31,103
Трябва да се махаме оттук.

220
00:24:31,173 --> 00:24:36,890
Знаеш, че не можем. Трябва да я изчакаме.
Освен това нямаше да оцелеем там.

221
00:24:37,189 --> 00:24:39,578
И тук ще оцелеем ли?

222
00:24:52,422 --> 00:24:57,921
„Погледнах и имаше
бледозелен кон.

223
00:24:58,598 --> 00:25:03,104
„Неговият ездач се казваше Смърт,
и адът го последва."

224
00:25:05,478 --> 00:25:06,885
Моят конник.

225
00:25:07,621 --> 00:25:09,280
Много подходящо.

226
00:25:18,758 --> 00:25:21,311
Входът на лабиринта.

227
00:25:22,438 --> 00:25:24,576
Сигурен съм, че няма да е много смешно

228
00:25:24,645 --> 00:25:29,861
ако аз, който никога не съм вярвал
в ада,

229
00:25:30,726 --> 00:25:32,929
прекарах последните си дни в едно.

230
00:25:33,445 --> 00:25:38,530
о, не Няма да е смешно.
Съвсем не.

231
00:26:37,285 --> 00:26:38,779
какво е това

232
00:26:41,093 --> 00:26:43,198
За да отблъсне натрапници?

233
00:27:16,261 --> 00:27:18,530
Има ли доброволци?
Ти давай напред.

234
00:27:18,597 --> 00:27:21,445
Не, не, ти върви първи. моля
В крайна сметка вие получавате заплащане.

235
00:27:21,509 --> 00:27:23,648
Аз ще отида първи. Добре, хайде.
Нека погледнем тук.

236
00:27:23,718 --> 00:27:27,362
аз не знам Не можахме да получим
до дъното му. Твърде дълбоко е.

237
00:27:28,454 --> 00:27:29,795
Слиза долу.

238
00:27:45,798 --> 00:27:47,586
Давай, Оуен.
давай напред

239
00:28:38,821 --> 00:28:41,123
хей хей виждам нещо.

240
00:28:42,053 --> 00:28:45,020
Туристът го губи. хайде де!
не

241
00:28:45,093 --> 00:28:48,192
За да продължите по-нататък, ще трябва
изчакайте да се договорим.

242
00:28:48,805 --> 00:28:50,561
какво говориш

243
00:28:50,629 --> 00:28:52,385
Тази област не принадлежи на
Групата на Толстой.

244
00:28:52,453 --> 00:28:55,769
Трябва да говорим с лидера
от момчетата, които ни следват.

245
00:29:01,030 --> 00:29:03,004
Взимаш сто долара.

246
00:29:07,813 --> 00:29:10,017
Не искам да се изгуби.

247
00:29:17,477 --> 00:29:20,194
Толстой ме изпрати.
Искам да говоря с Андрей.

248
00:29:20,934 --> 00:29:22,363
Ти ме последвай.

249
00:29:23,269 --> 00:29:24,862
Те идват с мен.

250
00:29:44,677 --> 00:29:46,466
Светилището.

251
00:29:55,142 --> 00:29:57,792
Произходът на легендите.

252
00:29:59,685 --> 00:30:03,482
Пътят, който води към небето,
надявам се

253
00:30:05,350 --> 00:30:06,298
ПО дяволите

254
00:30:07,173 --> 00:30:08,417
— По дяволите.

255
00:30:10,949 --> 00:30:16,994
„Защото великият ден на техния гняв
дойде и кой може да му устои?"

256
00:30:17,381 --> 00:30:21,505
Стих 17. Единственият останал.

257
00:30:26,373 --> 00:30:30,748
Бях на прав път.
Манастирът трябва да е точно тук.

258
00:30:47,045 --> 00:30:49,630
„Първият ден от нашето задържане.

259
00:30:49,797 --> 00:30:54,619
„Скрили сме децата
тук в криптите, където е по-безопасно.

260
00:30:55,077 --> 00:30:58,492
„Натовариха ме с трудното
задачата да се грижи за тяхната безопасност.

261
00:30:58,725 --> 00:31:01,245
„Не е лесно да се обясни
ситуацията за тях.

262
00:31:01,381 --> 00:31:06,138
„Диващината е обзела града.
Но тук ще сме в безопасност.

263
00:31:07,429 --> 00:31:09,884
— Десети ден от нашето задържане.

264
00:31:09,957 --> 00:31:12,924
"1 април 1920 г."

265
00:31:12,997 --> 00:31:15,332
„Все още чакам игуменката.

266
00:31:15,397 --> 00:31:19,194
„Има моменти, когато съм
обзет от съмнения и страх.

267
00:31:19,269 --> 00:31:25,053
„Но подчинението диктува действията ми
и вярата осветява пътя ми. "

268
00:31:25,125 --> 00:31:29,119
Не излизайте при никакви обстоятелства.
Децата щяха да бъдат убити.

269
00:31:29,189 --> 00:31:32,222
Ще изпратя сестра да дойде
за теб, когато му дойде времето.

270
00:31:32,293 --> 00:31:36,352
Изчакайте я, тя ще ви върне.
Бог да те пази, сестро.

271
00:31:51,877 --> 00:31:53,121
кой е там

272
00:32:24,069 --> 00:32:26,655
Преди беше по-дискретна,
следим ви от часове.

273
00:32:26,725 --> 00:32:30,521
И ти по-безмилостен, ти никога
щеше да ни позволи да стигнем дотук.

274
00:32:30,789 --> 00:32:33,571
Това са странни времена,
трябва да се адаптираш.

275
00:32:34,853 --> 00:32:38,683
Какво иска Толстой?
Отиваме да търсим приятеля му.

276
00:32:39,365 --> 00:32:42,114
Този, който изучава легендите.
Виждали ли сте го?

277
00:32:42,277 --> 00:32:44,798
да
Сам ли беше?

278
00:32:46,501 --> 00:32:48,770
Защо не попиташ приятеля си?

279
00:32:50,277 --> 00:32:53,790
Толстой каза ли ви, че ние
скоро ли ще го затворят?

280
00:32:53,861 --> 00:32:56,708
да
И искате да вземете тези туристи?

281
00:32:57,253 --> 00:32:58,365
да

282
00:33:00,805 --> 00:33:03,325
окей можеш да вървиш

283
00:33:05,669 --> 00:33:08,484
Дори той няма да те защити
ако пресечете реката.

284
00:33:11,237 --> 00:33:13,060
Както виждаш, отче,

285
00:33:15,749 --> 00:33:18,116
няма криза на вярата
тук долу.

286
00:33:18,629 --> 00:33:21,280
Всичко, което човек трябва да направи, за да повярва
е да видиш.

287
00:33:21,701 --> 00:33:26,851
Нямаме нужда от посредници
тук долу за Дявола и за Бог.

288
00:33:35,205 --> 00:33:36,928
Сбогом, Люба.

289
00:33:40,644 --> 00:33:44,387
липсваше ми
Довиждане, Андрей.

290
00:33:49,317 --> 00:33:53,343
Сега можем да продължим.
Не мисля, че ще ни притесняват.

291
00:33:53,605 --> 00:33:56,474
Не мислиш ли?
Може би трябва да се увериш, скъпа.

292
00:35:03,269 --> 00:35:04,381
още не

293
00:35:05,157 --> 00:35:08,899
Проклетите батерии!
Трябва да имам още.

294
00:35:19,589 --> 00:35:24,411
„Когато речното корито е сухо,
ще дойдем да се храним."

295
00:35:25,669 --> 00:35:29,149
Исус. Кои бяха тези параноични изроди?
Пазачите.

296
00:35:30,181 --> 00:35:34,175
Какво пазят?
Портите към ада, отче.

297
00:35:34,917 --> 00:35:38,561
Изгнаниците вярват на пазачите
предпазете ги от техните демони.

298
00:35:39,397 --> 00:35:42,364
Идиоти, няма такива
демони, различни от тях.

299
00:35:42,437 --> 00:35:43,844
Хей, мисля, че е по този начин.

300
00:35:49,221 --> 00:35:51,807
Изходът. Крайно време.

301
00:35:51,877 --> 00:35:54,844
Значи им липсваше, Люба?
Така казват.

302
00:35:57,253 --> 00:35:59,806
Тя е една от тях.
Хей, какво по дяволите?

303
00:35:59,941 --> 00:36:02,178
Защо мислиш, че са те пуснали?

304
00:36:02,661 --> 00:36:06,622
Хей, ако ни устройваш засада,
Кълна се в Бога, взимам те със себе си.

305
00:36:07,013 --> 00:36:08,060
давай

306
00:36:08,132 --> 00:36:10,685
това е добра идея,
но те не пресичат реката.

307
00:36:13,733 --> 00:36:15,643
Иван също не се е върнал.

308
00:36:19,365 --> 00:36:23,772
Не можем да продължаваме така,
входът трябва да бъде затворен.

309
00:36:24,869 --> 00:36:26,462
Ще й дам повече време.

310
00:36:27,269 --> 00:36:28,992
Но е безполезно.

311
00:36:29,061 --> 00:36:31,395
Тя няма да излезе от там,
ти знаеш това.

312
00:36:32,261 --> 00:36:34,716
Трябва да затворим входа.

313
00:36:35,813 --> 00:36:38,780
Мислите ли, че не знам
какво трябва да направим?

314
00:36:46,149 --> 00:36:48,767
Скоро ще го затворим,
но още не.

315
00:36:50,980 --> 00:36:51,962
Проверете.

316
00:36:56,069 --> 00:36:59,004
Невероятно. вярно е
Те пренасочиха реката.

317
00:36:59,333 --> 00:37:01,121
Сълзите на каещия се, нали?

318
00:37:01,477 --> 00:37:03,779
Научил си всичко
легенди добре.

319
00:37:06,181 --> 00:37:09,629
Хей, момчета, ще наваксам след секунда,
наред ли Цялата тази вода ме кара...

320
00:37:13,701 --> 00:37:17,017
хей Юри не иска да се разделяме.
побързайте

321
00:37:17,093 --> 00:37:18,653
Ще наваксам след секунда.

322
00:37:23,876 --> 00:37:26,560
Нека побързаме. Става грозно.

323
00:37:41,541 --> 00:37:43,581
Още демони идват.

324
00:38:00,804 --> 00:38:02,746
Трябва да се консултираме с картата.

325
00:38:03,653 --> 00:38:05,692
хей Ще вдигна крака си
задника ти,

326
00:38:05,764 --> 00:38:07,739
така че може би трябва да се успокоиш, скъпа.
Успокой се?

327
00:38:07,813 --> 00:38:09,373
Не знаеш какво имаме
попаднахме в.

328
00:38:09,444 --> 00:38:10,655
Това е мястото, което наричат ​​ад.

329
00:38:10,725 --> 00:38:12,961
Луди с кръстовете, нали?
Добре. Добре.

330
00:38:13,029 --> 00:38:14,971
достатъчно.
Тези, които знаят.

331
00:38:16,517 --> 00:38:21,602
Нека знакът на кръста
защитава те от демоните.

332
00:38:22,629 --> 00:38:25,663
Че демоните се измъкват от пътя ви.

333
00:38:26,436 --> 00:38:30,943
Нека знакът на кръста
защитава те от демоните.

334
00:38:31,013 --> 00:38:32,573
Бъдете много внимателни.

335
00:38:33,029 --> 00:38:34,490
не се притеснявай

336
00:38:34,564 --> 00:38:37,314
Че демоните се измъкват от пътя ви.

337
00:38:37,444 --> 00:38:41,023
Нека знакът на кръста
защитава те от демоните.

338
00:38:41,093 --> 00:38:47,039
Нека знакът на кръста
защитава те от демоните.

339
00:38:52,485 --> 00:38:55,584
И така, какво да правим с тях?
Пуснете ги.

340
00:38:56,965 --> 00:38:58,525
А Люба?

341
00:38:59,557 --> 00:39:01,924
Тя вече е взела своето решение.

342
00:40:04,900 --> 00:40:05,980
Сега къде?

343
00:40:06,053 --> 00:40:08,289
аз не знам Никога не съм бил тук
и нямам намерение да оставам.

344
00:40:08,357 --> 00:40:09,633
благодаря

345
00:40:10,660 --> 00:40:15,035
Тези момчета са обсебени, където и да са
виждат отвор, поставят кръст.

346
00:40:20,837 --> 00:40:24,415
Тези кръстове са различни.
Той е прав. Те не са наши.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,249
да

348
00:40:48,645 --> 00:40:50,019
Тук сме.

349
00:40:52,868 --> 00:40:55,235
„Тридесети ден от нашето задържане.

350
00:40:57,092 --> 00:41:00,387
„Против моите заповеди, двама по-стари
едните се качиха в манастира

351
00:41:01,413 --> 00:41:07,163
„и стана свидетел на ада
демоните напускат пътя им."

352
00:41:22,341 --> 00:41:27,196
„Сега те вярват на мен и нашата ситуация,
и никога повече няма да се върне обратно.

353
00:41:28,132 --> 00:41:32,093
„Никой няма да си тръгне, докато
Сестрата идва за нас."

354
00:41:35,652 --> 00:41:40,442
Да тръгнем по пътя, който е най-очевиден.
Тук всичко води към този голям кръг.

355
00:41:40,612 --> 00:41:42,401
Точно там трябва да бъдем.

356
00:41:42,468 --> 00:41:44,835
Добре, Люба,
какво направи с моя термос?

357
00:41:44,900 --> 00:41:45,882
Оставих го там.

358
00:41:45,956 --> 00:41:48,771
Е, не е там.
И така, какво направи, хвърли го в дупката?

359
00:41:48,836 --> 00:41:50,396
Не. Беше там до стената.

360
00:41:50,468 --> 00:41:53,730
Е, кой го взе тогава?
Павел? Взехте ли го?

361
00:41:53,796 --> 00:41:56,317
Придържам се към водка, когато съм на
работата.

362
00:41:56,484 --> 00:41:59,354
Хей, забрави за термоса.
Имаме други проблеми.

363
00:41:59,429 --> 00:42:02,298
Повече, отколкото си мислите.
Махам се оттук.

364
00:42:02,372 --> 00:42:04,412
Ходиш ли да плуваш тогава?

365
00:42:05,412 --> 00:42:08,129
Водното течение е намаляло.
Вече не можете да го чуете.

366
00:42:20,901 --> 00:42:22,941
Можем да си тръгнем оттук сега.

367
00:42:23,812 --> 00:42:26,365
Трябва да изчакаме Сестрата.
не помниш ли

368
00:42:26,436 --> 00:42:28,476
Тя е тук, сега е моментът.

369
00:42:37,188 --> 00:42:39,905
Хей, какво каза,
да си сам не беше ли добре?

370
00:42:42,084 --> 00:42:43,491
ела с мен

371
00:42:45,317 --> 00:42:48,797
аз не мога Трябва да намеря моя приятел.

372
00:42:54,116 --> 00:42:55,261
къде е тя

373
00:42:55,332 --> 00:42:59,260
Демоните я имат.
Откъде знаеш, че е тя?

374
00:42:59,332 --> 00:43:04,318
Тя е различна. Тя вижда и
демоните нито виждат, нито чуват...

375
00:43:04,900 --> 00:43:06,810
Точно както ни казват историите:

376
00:43:06,885 --> 00:43:11,227
тя ще дойде при нас и ще покаже
по пътя, когато му дойде времето.

377
00:43:11,300 --> 00:43:13,722
Времето дойде.

378
00:43:18,245 --> 00:43:19,390
Люба!

379
00:43:27,012 --> 00:43:29,281
Грижи се за себе си, става ли?

380
00:43:30,084 --> 00:43:31,644
Ти също си турист.

381
00:43:49,092 --> 00:43:51,907
Излез скоро. Не се губете.

382
00:44:10,341 --> 00:44:14,912
По дяволите, отче! Прави целувки с език
брои в това нещо за безбрачие? защото аз...

383
00:44:15,524 --> 00:44:16,833
Уау, бебе!

384
00:44:20,740 --> 00:44:22,115
Моят термос!

385
00:44:28,900 --> 00:44:30,361
какво не е наред

386
00:44:31,044 --> 00:44:33,248
Майната му, нападнаха ме.
Нападнат? от кого?

387
00:44:33,316 --> 00:44:37,244
аз не знам! Пъхнах ръка, за да си взема
Термос и той, по дяволите, се опита да го откъсне.

388
00:44:37,316 --> 00:44:38,723
по дяволите

389
00:44:39,812 --> 00:44:40,924
Това е дълбоко.

390
00:44:40,996 --> 00:44:42,371
отпуснете се
Е, боли!

391
00:44:42,437 --> 00:44:45,371
Сигурно го е надраскал по нещо.
сляп ли си

392
00:44:45,444 --> 00:44:47,299
То се опита да го откъсне.

393
00:44:51,173 --> 00:44:52,449
Добре, да, да, да.

394
00:44:55,109 --> 00:44:56,515
Шегувам се.

395
00:45:01,700 --> 00:45:03,260
окей
Трябва да се внимава.

396
00:45:03,332 --> 00:45:04,477
да

397
00:45:08,164 --> 00:45:09,658
погледна ли
Там няма нищо.

398
00:45:09,732 --> 00:45:12,383
виждаш ли нищо Да, нищо?
Какво е това тогава?

399
00:45:12,452 --> 00:45:13,662
тъпак.

400
00:45:14,565 --> 00:45:16,321
Благодаря, човече.
хайде

401
00:45:55,236 --> 00:45:56,578
кой е там

402
00:45:57,188 --> 00:45:58,366
аз съм

403
00:46:00,772 --> 00:46:02,114
кой е там

404
00:46:40,100 --> 00:46:43,417
Имате ли идея кое
едно от тези трябва да вземем?

405
00:46:44,292 --> 00:46:46,431
не съм сигурен
Наистина не е отбелязано на картата.

406
00:46:46,500 --> 00:46:48,737
какво става
страхотно страхотно

407
00:46:49,668 --> 00:46:51,228
Ще сляза в тази дупка...

408
00:46:51,300 --> 00:46:54,300
Е, внимавайте.
И виж какво има там долу.

409
00:46:56,260 --> 00:46:57,405
хей

410
00:47:00,484 --> 00:47:01,629
баща?

411
00:47:02,628 --> 00:47:05,017
Господи, там долу е пълен мрак.

412
00:47:08,196 --> 00:47:10,913
Юри, тунелът тук долу е
много по-голям.

413
00:47:11,108 --> 00:47:14,207
Ще опитаме друг път надолу.
Чакайте ни там.

414
00:47:20,452 --> 00:47:25,340
„Тогава небето изчезна
като скъсан свитък, който се извива."

415
00:47:31,204 --> 00:47:36,605
Почти нямаме храна, но малки
да се адаптират към този свят на сенки.

416
00:47:36,676 --> 00:47:41,630
Намериха вода и лов
по-голяма плячка.

417
00:47:43,140 --> 00:47:44,896
Вече сме твърде далече.

418
00:47:44,964 --> 00:47:45,979
Хей, Юри?

419
00:47:46,052 --> 00:47:48,190
да
Мисля, че мога да сляза тук.

420
00:47:48,260 --> 00:47:49,667
сигурен ли си

421
00:47:49,732 --> 00:47:52,962
От каквото и да се пази
губим този, който ни плаща.

422
00:47:53,348 --> 00:47:54,558
дръж го

423
00:47:58,660 --> 00:47:59,838
по дяволите

424
00:48:03,332 --> 00:48:04,826
по дяволите хайде де!

425
00:48:04,900 --> 00:48:06,722
добре ли си
не

426
00:48:08,036 --> 00:48:11,134
Фенерчето се счупи.
Не виждам нищо по дяволите.

427
00:48:13,156 --> 00:48:15,938
Ще излезем на следващия.
Изчакайте ни тук.

428
00:48:16,996 --> 00:48:19,418
Не смятах да ходя никъде.

429
00:49:13,252 --> 00:49:15,871
Ами ако се върнем за помощ?
Ние сме помощта.

430
00:49:15,940 --> 00:49:19,256
Във всеки случай, ако искате да се върнете
сам, ти вече знаеш пътя.

431
00:49:19,332 --> 00:49:21,339
Спокойно, това беше само идея.

432
00:49:23,844 --> 00:49:24,891
чакай

433
00:49:26,404 --> 00:49:27,898
Има въже.

434
00:49:31,076 --> 00:49:33,891
Сигурно това е бил начинът
Сергей падна.

435
00:49:34,500 --> 00:49:36,572
Да, трябва да тръгнем по този път.

436
00:49:39,588 --> 00:49:40,733
да вървим

437
00:49:40,964 --> 00:49:42,589
Добре, нека го направим.

438
00:49:43,396 --> 00:49:44,705
да вървим

439
00:49:45,188 --> 00:49:46,977
добре ли си
да

440
00:49:55,140 --> 00:49:58,523
Павел не може да е много далеч.
Не, той е точно тук.

441
00:50:13,572 --> 00:50:14,750
Оуен.

442
00:50:35,172 --> 00:50:36,546
Юри?
да

443
00:50:40,100 --> 00:50:42,522
Къде е Павел?
Той е мъртъв.

444
00:50:42,596 --> 00:50:44,734
По дяволите, всички ще бъдем, ако ние
не се махай оттук

445
00:50:44,804 --> 00:50:47,226
какво стана
Удар в главата.

446
00:50:48,099 --> 00:50:50,238
Дори не го чухме да крещи.

447
00:50:50,916 --> 00:50:52,443
отсега нататък,
ние не се разделяме, става ли?

448
00:50:52,516 --> 00:50:54,043
Хайде да тръгваме.

449
00:50:59,236 --> 00:51:00,730
Той не е тук.

450
00:51:00,804 --> 00:51:04,033
какво говориш
Той не е тук по дяволите!

451
00:51:04,708 --> 00:51:05,723
мамка му

452
00:51:09,923 --> 00:51:13,469
Сигурен ли си, че това е правилният тунел?
Положително.

453
00:51:14,852 --> 00:51:16,794
Не разбирам кой би могъл
са го взели.

454
00:51:16,868 --> 00:51:18,078
да добре
Всъщност не искам да знам.

455
00:51:18,148 --> 00:51:20,417
Особено не искам да знам
защо са го взели.

456
00:51:20,483 --> 00:51:22,371
Вижте, въжето Сергей дойде
надолу не е много далеч.

457
00:51:22,436 --> 00:51:25,022
Защо не отидем да го намерим
и да се махна от тук? окей

458
00:51:27,652 --> 00:51:29,059
може ли да тръгваме

459
00:51:34,980 --> 00:51:37,730
Не знам колко пъти
ние сме били тук,

460
00:51:37,796 --> 00:51:42,815
но знам, че съм на смърт
врата и мога да почивам в мир.

461
00:51:43,716 --> 00:51:48,288
Изпълних мисията си.
Те ще чакат Сестрата.

462
00:51:52,740 --> 00:51:54,431
Малките няма да излязат.

463
00:51:54,500 --> 00:51:58,690
Навън го знаят
има само демони.

464
00:51:59,491 --> 00:52:01,979
Ние сме пазители на вярата.

465
00:52:03,044 --> 00:52:05,564
Ние сме светлината, която гори
в мрака.

466
00:52:12,676 --> 00:52:16,189
Нашата история никога няма да бъде изгубена.

467
00:52:18,852 --> 00:52:24,285
Много отдавна демоните превзеха Земята
и ангелите трябваше да слязат в ада.

468
00:52:25,028 --> 00:52:31,586
Много отдавна те дойдоха в нашия храм,
изгори каквото имаше

469
00:52:31,683 --> 00:52:33,789
и уби верните.

470
00:52:45,412 --> 00:52:46,786
кой е там

471
00:53:04,228 --> 00:53:07,523
Жалки кръстове,
през целия път абсолютно същото.

472
00:53:09,348 --> 00:53:11,650
Те не са съвсем еднакви.

473
00:53:12,963 --> 00:53:15,963
Кръстовете вече не са боядисани,
те са издълбани.

474
00:53:17,540 --> 00:53:19,962
Няма повече цитати по стените,

475
00:53:21,508 --> 00:53:25,304
само някои гравюри тук на
арки и те са много стари.

476
00:53:28,612 --> 00:53:30,849
И не сме виждали това преди.

477
00:53:32,740 --> 00:53:35,423
Изгнаниците ги наричат
знакът на демоните.

478
00:53:35,491 --> 00:53:39,004
Казват, че щом си ги видял,
няма да мине много време преди да умреш.

479
00:53:51,908 --> 00:53:53,118
Ние я спасихме.

480
00:53:53,188 --> 00:53:58,174
Защо е вързана?
Тя риташе и хапеше.

481
00:53:59,043 --> 00:54:01,432
Прилича на демон.

482
00:54:01,988 --> 00:54:06,363
Тя е сестрата,
този, който ще ни покаже пътя.

483
00:54:06,660 --> 00:54:08,733
Старейшината ще реши.

484
00:54:19,555 --> 00:54:22,784
Ей момчета Въжето на Сергей.
да вървим

485
00:54:26,116 --> 00:54:28,898
Подслонът на Сергей. Добре, хайде.

486
00:54:34,020 --> 00:54:35,842
Вижте, имаме картите.
Защо просто не ги вземем и не тръгнем?

487
00:54:35,908 --> 00:54:37,217
Вижте това.

488
00:54:39,684 --> 00:54:41,593
Тунелът образува пълен кръг.

489
00:54:41,956 --> 00:54:45,403
Всичко, което трябва да направим, е да го следваме наоколо,
и ние ще го намерим.

490
00:54:45,475 --> 00:54:47,417
Да, както направихме с Павел.

491
00:54:48,580 --> 00:54:49,987
Алек е прав.

492
00:54:50,627 --> 00:54:51,740
Един път наоколо.

493
00:54:52,068 --> 00:54:53,344
Един път.

494
00:54:54,019 --> 00:54:55,994
Няма да отнеме много време.
Оуен.

495
00:54:56,739 --> 00:54:59,041
Разгледахме достатъчно
вече, нали?

496
00:54:59,108 --> 00:55:01,661
Не казвам, че го изоставяме,
но ние имаме картите,

497
00:55:01,732 --> 00:55:04,285
нека се върнем, когато сме по-добри
оборудвани, като с оръжие.

498
00:55:04,868 --> 00:55:09,123
Той не може да е далеч. добре ли
Днешната дата е на последното му влизане.

499
00:55:09,923 --> 00:55:11,549
Не, забрави.

500
00:55:12,963 --> 00:55:14,392
Хайде, Юри.

501
00:55:16,803 --> 00:55:19,170
Веднъж наоколо.
Алек?

502
00:55:19,716 --> 00:55:22,563
Няма нужда да отговарям на това.
Не ми оставяш избор.

503
00:55:23,396 --> 00:55:25,305
Ще ви оставя същия избор
както си го оставила.

504
00:55:25,380 --> 00:55:28,063
какво? Не, не, не, не, не.
окей Нека да разберем това правилно.

505
00:55:28,132 --> 00:55:30,041
Вашият приятел си отиде сам

506
00:55:30,116 --> 00:55:33,411
защото се интересуваше повече от някои
абсурдна легенда от истинската археология.

507
00:55:33,540 --> 00:55:36,354
И единствената причина да си тук
е защото ти се обадих.

508
00:55:36,420 --> 00:55:38,459
Знаете какво искаше да направи
със съкровището?

509
00:55:38,531 --> 00:55:39,938
Раздайте го на хората на Толстой!

510
00:55:40,003 --> 00:55:42,175
Сякаш е някакво прераждане
на Майка Тереза.

511
00:55:42,244 --> 00:55:44,382
Искам да кажа, какво по дяволите е това?

512
00:55:45,316 --> 00:55:47,999
Три години изследвания,
и той ме изрязва!

513
00:55:48,708 --> 00:55:50,650
Това не ме учудва.

514
00:55:56,515 --> 00:55:57,497
мамка му

515
00:56:07,075 --> 00:56:11,548
Трябва да я пуснем и да я последваме.
Прилича на демон.

516
00:56:12,548 --> 00:56:15,482
Няма значение.
Ако е демон, ще я убием.

517
00:56:15,556 --> 00:56:18,174
но преди,
тя трябва да ни покаже пътя.

518
00:56:20,228 --> 00:56:21,984
Мина много време.

519
00:56:23,843 --> 00:56:25,632
Как вървят нещата там горе?

520
00:56:25,700 --> 00:56:28,515
О, по-добре отколкото тук долу,
от това, което ми казват.

521
00:56:29,956 --> 00:56:32,825
Е, не вярвайте на всичко
те ви казват.

522
00:56:52,164 --> 00:56:55,327
Входът към ада е запечатан.
Накрая.

523
00:56:58,756 --> 00:57:00,763
Тези, които паднаха?

524
00:57:01,412 --> 00:57:03,102
Те вече бяха мъртви.

525
00:57:06,595 --> 00:57:08,319
Люба тръгна с тях.

526
00:57:09,156 --> 00:57:10,301
аз знам

527
00:57:15,972 --> 00:57:18,208
Тя реши да наруши правилата
когато тя прекоси реката.

528
00:57:18,275 --> 00:57:19,934
Тя знаеше рисковете.

529
00:57:20,676 --> 00:57:24,767
Във всеки случай не бяхме ние
който затвори тунела.

530
00:57:27,171 --> 00:57:31,711
Когато пристигнахме на мястото за
затворете го, вече беше запечатано.

531
00:57:34,980 --> 00:57:36,703
Някой беше там преди нас.

532
00:57:36,771 --> 00:57:39,390
Не сме единствените, които
се страхуват.

533
00:58:28,324 --> 00:58:30,658
Добре, той не е тук.
Може ли да тръгваме сега?

534
00:58:32,003 --> 00:58:33,662
Хей, какво беше това?

535
00:58:34,019 --> 00:58:38,492
Нека го видим. Мръдни, Алек.
Хей, непременно. моля

536
00:58:42,116 --> 00:58:43,326
Хей, Оуен.

537
00:58:45,795 --> 00:58:48,795
Направил си всичко, което си могъл.
да вървим

538
00:58:49,411 --> 00:58:51,233
Хей, да тръгваме. хайде

539
00:58:52,484 --> 00:58:54,622
Махай се по дяволите от тук.

540
00:59:03,363 --> 00:59:04,792
мамка му

541
00:59:04,868 --> 00:59:06,591
Не мога да повярвам!
какво? какво?

542
00:59:08,931 --> 00:59:12,193
мамка му
О, мамка му. Погребаха ни.

543
00:59:12,548 --> 00:59:16,639
мамка му! мамка му мамка му! мамка му!
мамка му! мамка му! чакай!

544
00:59:17,763 --> 00:59:18,810
мамка му

545
01:00:16,964 --> 01:00:19,964
Защо не го направиш на
фенерче също? Не ти трябва.

546
01:00:20,100 --> 01:00:23,645
Знаеш ли, наистина обичам да правя обиколки.
Може би трябва да направим още няколко от тях.

547
01:00:23,715 --> 01:00:25,177
какво каза

548
01:00:25,539 --> 01:00:28,835
Казах, че наистина обичам да правя обиколки.
Може би трябва да направим още няколко от тях.

549
01:00:28,899 --> 01:00:32,095
Или може би просто трябва да се молим.
Може би трябва да направим и двете.

550
01:00:32,163 --> 01:00:34,880
Не е нужно да идваш с
нас, ако не искаш.

551
01:00:34,948 --> 01:00:36,289
Не виждам изход.

552
01:00:36,355 --> 01:00:37,882
Вижте. Вижте. Вижте.

553
01:00:39,652 --> 01:00:41,408
Според картата,

554
01:00:42,532 --> 01:00:45,150
единственият изход е тук,
в центъра на лабиринта,

555
01:00:45,987 --> 01:00:47,613
място, наречено Светилището.

556
01:00:49,923 --> 01:00:51,745
Добре, какво е това?

557
01:00:53,315 --> 01:00:57,570
Мисля, че е потир. аз не знам
Но това няма да ни отведе доникъде.

558
01:00:57,636 --> 01:00:59,424
Добре, да тръгваме. готова

559
01:01:07,875 --> 01:01:10,526
Ако тя е сестрата,
тя ще ни покаже пътя.

560
01:01:10,595 --> 01:01:13,497
Тя е вързана.
Тя не може да ни покаже нищо.

561
01:01:20,707 --> 01:01:22,747
къде сме Имате ли картата?
къде отиваме

562
01:01:22,852 --> 01:01:26,780
Мисля, че е точно тук.
Това е входът на лабиринта.

563
01:01:26,851 --> 01:01:28,160
Хей виж.

564
01:01:29,443 --> 01:01:31,134
Има низ.

565
01:01:32,291 --> 01:01:33,437
Какво беше това?

566
01:02:05,700 --> 01:02:07,041
какво по...

567
01:02:08,003 --> 01:02:09,694
за какво става въпрос

568
01:02:10,115 --> 01:02:12,319
Вероятно за да отблъсне натрапници.

569
01:02:14,659 --> 01:02:17,277
Може би обитателите.
не

570
01:02:18,083 --> 01:02:20,952
Това е нелепо.
Всичко, което трябва да направите, е да се наведете.

571
01:02:22,659 --> 01:02:24,317
Не и ако си сляп.

572
01:02:25,604 --> 01:02:26,552
патица.

573
01:02:28,484 --> 01:02:30,272
Това е. Сега какво?

574
01:02:31,427 --> 01:02:33,467
О, мамка му, точно това, от което имахме нужда.

575
01:02:44,452 --> 01:02:46,175
тук! тук!

576
01:02:53,956 --> 01:02:55,166
Внимателно.

577
01:02:57,027 --> 01:02:59,329
Старейшината е решил
тя е друг демон.

578
01:02:59,395 --> 01:03:01,435
Тя не е Сестрата.

579
01:03:10,020 --> 01:03:11,613
Къде са моите карти?

580
01:03:15,011 --> 01:03:17,051
мамка му! мамка му!

581
01:03:17,956 --> 01:03:19,265
Господи!

582
01:03:48,099 --> 01:03:50,336
Сега просто трябва да намерим a
изход.

583
01:04:15,587 --> 01:04:17,114
мамка му

584
01:05:07,811 --> 01:05:10,975
Няма изход от тук,
само повече входове.

585
01:05:11,683 --> 01:05:14,302
Всеки един от тях може да ни вземе
вън от тук.

586
01:05:14,563 --> 01:05:17,662
Хей, дай ми картата.
Искам да проверя нещо.

587
01:05:17,731 --> 01:05:19,422
веднага се връщам

588
01:06:22,243 --> 01:06:23,323
Алек!

589
01:06:32,899 --> 01:06:34,109
Да се ​​махаме оттук!

590
01:06:38,371 --> 01:06:39,615
мамка му Те идват за нас.

591
01:06:40,515 --> 01:06:41,530
Насам! Насам!

592
01:06:52,227 --> 01:06:54,616
Внимавайте!
не ми харесва

593
01:06:59,139 --> 01:07:00,862
Кой път?

594
01:07:00,930 --> 01:07:02,905
Идва светлина от
Криптата на Сергей.

595
01:07:06,339 --> 01:07:07,386
Оуен?

596
01:07:13,667 --> 01:07:18,718
Сигурно наистина го губя.
Трябва да се стегна.

597
01:07:27,075 --> 01:07:28,220
Сергей!

598
01:07:28,835 --> 01:07:30,264
Сергей!
Оуен!

599
01:07:30,787 --> 01:07:35,392
Оуен! Господи! Мислех, че аз
никога повече няма да те видя.

600
01:07:35,779 --> 01:07:37,153
мой приятел!

601
01:07:38,147 --> 01:07:41,311
Съществата от легендите са реални.
Трябва да напуснем това място.

602
01:07:41,379 --> 01:07:43,681
окей Ти го каза. да вървим
Кой път?

603
01:07:43,747 --> 01:07:44,859
Ще се върнем до реката.

604
01:07:44,931 --> 01:07:46,044
не
защо

605
01:07:46,115 --> 01:07:47,641
Реката е затворена.
Блокираха всички входове.

606
01:07:47,715 --> 01:07:48,959
не
да

607
01:07:49,731 --> 01:07:51,520
Знаете ли друг начин?

608
01:07:51,587 --> 01:07:52,732
Чакай малко.

609
01:08:09,346 --> 01:08:10,808
Трябва да има друг изход
от тук.

610
01:08:10,947 --> 01:08:14,209
Откакто загубих картите,
Търсих Светилището,

611
01:08:14,403 --> 01:08:16,606
където мисля, че има начин
за достъп до църквата.

612
01:08:16,675 --> 01:08:20,090
Не, вече погледнахме.
Има само още арки.

613
01:08:20,163 --> 01:08:25,083
Точно така. Има четири. The
стари евакуационни тунели от манастира.

614
01:08:31,587 --> 01:08:32,994
Реката е блокирана.

615
01:08:33,059 --> 01:08:36,736
Връзката с манастира на
Дон е затворен от дълго време.

616
01:08:36,803 --> 01:08:39,105
И така и не намерих нищо
на гробищата също.

617
01:08:39,267 --> 01:08:40,925
Трябва да изключим тези три.

618
01:08:40,995 --> 01:08:42,369
Какво ще кажете за четвъртия?

619
01:08:42,435 --> 01:08:44,639
Мисля, че това е ние
търсят.

620
01:08:44,707 --> 01:08:46,496
Този, отбелязан с "Ад".
да

621
01:08:53,347 --> 01:08:56,347
Написано над изображението на
Исус Христос разчупва хляб.

622
01:08:56,771 --> 01:08:58,746
Входът на църквата.

623
01:08:58,819 --> 01:09:01,885
Този, защитен от
останки от монахинята.

624
01:09:02,691 --> 01:09:04,153
Имате предвид отбелязания в
молитвеникът.

625
01:09:04,227 --> 01:09:05,404
имате ли го

626
01:09:05,475 --> 01:09:07,515
Взехме нещата ви, когато
намери приюта.

627
01:09:07,587 --> 01:09:09,016
Мислех, че са откраднати.

628
01:09:09,891 --> 01:09:12,825
който и да си,
ти ще ни покажеш пътя.

629
01:09:14,626 --> 01:09:16,187
Планът ти е перфектен,

630
01:09:16,259 --> 01:09:20,863
освен че всички входове бяха блокирани
когато се опитахме да напуснем Светилището.

631
01:09:20,931 --> 01:09:23,517
Сигурен съм, че не са пипали
онзи.

632
01:09:23,587 --> 01:09:26,172
Така е от 1920 г.

633
01:09:26,242 --> 01:09:28,130
1920?
да

634
01:09:28,195 --> 01:09:32,450
Когато сестра Наталия реши
да защитават децата толкова добре

635
01:09:32,514 --> 01:09:35,362
тя ги обрече да живеят под земята.

636
01:09:42,499 --> 01:09:43,709
Люба!

637
01:09:45,827 --> 01:09:48,129
хей хей

638
01:09:49,219 --> 01:09:50,845
къде бяхте

639
01:09:51,139 --> 01:09:53,561
Хванаха ме да пресичам реката.

640
01:09:55,427 --> 01:09:57,249
какво не е наред Кой го направи?

641
01:09:57,859 --> 01:09:59,135
не знам Не видях никого.

642
01:09:59,203 --> 01:10:02,017
Не можах да видя нищо.
Мислех, че съм ослепял.

643
01:10:02,370 --> 01:10:03,712
Сергей!

644
01:10:04,419 --> 01:10:05,979
Ти оцеля!

645
01:10:07,170 --> 01:10:10,847
Ти беше в тъмното.
Те бяха вашите демони.

646
01:10:11,459 --> 01:10:14,045
Те са се адаптирали към живот
тъмното.

647
01:10:17,282 --> 01:10:19,617
Толкова се тревожех за теб.

648
01:10:23,171 --> 01:10:24,600
ти добре ли си

649
01:10:25,731 --> 01:10:27,356
Не. Някой да ме пусне.

650
01:10:27,427 --> 01:10:30,810
От гласа мисля, че беше
момиче, от дъха й, чудовище.

651
01:10:30,883 --> 01:10:34,363
И тя не беше сама.
Трябва бързо да се измъкнем от тук.

652
01:10:34,435 --> 01:10:35,842
Да се ​​върнем на реката.

653
01:10:35,907 --> 01:10:38,274
Беше блокиран,
но има и друг изход.

654
01:10:38,883 --> 01:10:41,152
Те извадиха въжето.
Няма значение.

655
01:10:41,730 --> 01:10:44,316
Отбелязах пътя на картата
на лабиринта.

656
01:10:44,387 --> 01:10:46,175
Оуен, дай ми го.

657
01:10:48,483 --> 01:10:50,174
Алек има картите.

658
01:10:50,243 --> 01:10:51,901
Алек?
да

659
01:10:51,971 --> 01:10:53,826
Значи все пак той получи картите.

660
01:10:53,891 --> 01:10:56,640
Те не му направиха нищо добро.
Той беше убит.

661
01:10:57,411 --> 01:10:59,931
Има ли изход оттук
без картите? Някакъв начин?

662
01:11:09,667 --> 01:11:11,194
Ще ни отнеме много време.

663
01:11:11,267 --> 01:11:12,576
Не ни останаха.

664
01:11:12,643 --> 01:11:14,203
Тогава какво, по дяволите, можем да направим?

665
01:11:14,978 --> 01:11:16,604
дръж го дръж го

666
01:11:37,539 --> 01:11:41,150
Нашето време дойде. Следвайте сестрата.

667
01:11:47,235 --> 01:11:51,457
Тук е Светилището, центърът на
Светилище, с четири изхода отвън.

668
01:11:52,066 --> 01:11:56,289
Този, Смъртта, бележи
вход към реката.

669
01:11:56,707 --> 01:12:02,457
Точно тук, ние познаваме този проход,
където са останките на монахините.

670
01:12:02,530 --> 01:12:05,214
Ако можем да стигнем до тук,
можем да намерим изход от тук.

671
01:12:05,283 --> 01:12:06,297
Това е, което трябва да търсим.

672
01:12:06,370 --> 01:12:07,897
Момичето ми каза, че води към ада.

673
01:12:07,971 --> 01:12:11,800
да Да, за тях,
този изход към ада.

674
01:12:12,226 --> 01:12:15,455
Защото сестра Наталия
гравира думата на стената

675
01:12:15,522 --> 01:12:18,818
така че те биха били сигурни, че не го правят
вземете този изход.

676
01:12:19,331 --> 01:12:20,891
Гладът е това, което търсим.

677
01:12:26,274 --> 01:12:28,795
Надяваме се, че не грешите, или ние може
в крайна сметка се гмуркат направо в гнездото си.

678
01:12:28,867 --> 01:12:30,776
Това е.
Дай ми сигналната ракета.

679
01:12:38,754 --> 01:12:42,050
Боже мой. Боже мой

680
01:13:03,139 --> 01:13:04,895
Кой път?
аз не знам

681
01:13:05,603 --> 01:13:10,720
Няма белези! Оуен!
Вижте, тук няма белези!

682
01:13:11,842 --> 01:13:12,922
прав си

683
01:13:12,995 --> 01:13:15,199
Това е единствената възможност.
окей

684
01:13:26,498 --> 01:13:27,807
побързайте!

685
01:13:30,402 --> 01:13:31,679
хайде

686
01:13:34,467 --> 01:13:36,092
сестра Наталия.

687
01:13:36,162 --> 01:13:37,210
Светилището!

688
01:13:41,795 --> 01:13:43,704
Ами проклетия изход?

689
01:13:44,706 --> 01:13:46,495
побързайте! Те са тук.

690
01:13:47,203 --> 01:13:50,748
Това е изходът.
Светилището е пътят към небето.

691
01:13:56,803 --> 01:13:58,690
Не искам да се изгубиш отново.

692
01:14:04,450 --> 01:14:05,399
да

693
01:14:24,579 --> 01:14:25,756
Господи!